Metamorphosis (Franz Kafka)

Эли Сигельман

Вариация

Шершавая кожа,
морщинистые ноги,
И рана где была спина.

Человек проснулся рано
Огляделся…
Что-то было очень странно:

Он – паук, лежит в кровати
Смотрит вниз – паркет, несчастье…
Ощущая свет неясный
Возникает неизбежность
Пропадают все надежды.

Нет дороги вспять к началу
Хирургия бесполезна
Эго тоже не поможет
Страх паучье сердце гложет.

Нет лица, глаза, два уса
Все решает глупый случай.
Мать спросила: “Gregor, где ты?”
И ушла не получив ответа.

Крик отчаяния камнем в глотке:
“Я – Паук, какая глотка?  Что за чушь…”
Никто не слышит
как оно в отчаяние дышит.
Как дрожат, немеют ноги:
Дверь откроют и прихлопнут…

Как же это нам знакомо
В ожидании приговора
И расстрелов на рассвете
Гадким мерзким насекомым
Ощущать себя, не зная
Что задумана расправа
Кем-то ты кого не знаешь
Не обидел, не подумал
Не заметил, не нагадил.

За жилплощадь в коммуналке,
за неосторожность взгляда
За еще черт его знает…
Просто так – внизу машина
И три стройных силуэта
И ты понял песня спета.

Ты паук и петь не должен
Прячься тайно под кроватью
Чтоб родные не видали…
Должен ты пропасть без вести,
Чтобы люди остальные
Жить могли без осложнений.
Жить пока их час настанет
И червями их заставит
Извиваться в грязной луже
И надеятся на дружбу.

Кто-то плачет, кто-то стонет
Кто-то ереси бормочет
Кто вопит: “Я самый лучший!”
А другой: “Я очень нужен!”

Нет заходов и восходов,
Есть кошмару продолжение
Уходящее желание –
жить хочу я в отвращении.

Грегор знал конец новеллы.
Знал что жизнь уже закончил
Что умрет как насекомое
Звук усталой фисгармонии.

Нет прощаний, нет оркестра
Слез последних, сострадания…
Только голая реалия
Под кроватью без названия.

 

** Метаморфоза, новелла Франца Кафки, была опубликована в 1915 году в Вене. Это одно из самых значимых произведений 20 века.

Однажды утром, главный герой, Грегор Самса, просыпается в своей комнате и видит что он преобразился в громадное насекомое – Ungeziefer по немецкий. Не поняв ситуацию он жалуется про себя на убогость бытия мелкого продавца. Но скоро он осознает своё положение и устраивается жить под кроватью. Там и живет пока не наступает печальный конец. Грегор умирает, служанка выбрасывает его труп, прячет где-то в саду. Родственники продолжают их повседневную жизнь. Решают что делать с освободившейся жилплощадью. Сестра выходит замуж. Ничего не произошло, не случилось.

Metamorphosis был предтечей экзистенциализма, популярного философского течения 20 столетия. «Носорог» пьеса Eugene Ionesco написаная в 1959 году была заключением этой темы.**